Serie tv -> Red Dragon [libro] (7) - Quotes

Che la serie tv di Hannibal si ispiri ai libri (soprattutto a Red Dragon) e ai film è fatto noto, ma quanto possiamo ritrovare delle opere di Harris? Quanto dei lavori cinematografici? E quanti omaggi ad altre opere?
La risposta è: tantissimo!
La traduzione italiana mi aveva fatto perdere parecchi riferimenti e ora sto cercando di recuperare tutto: ci sono battute molto simili, per non dire uguali, a dei passi dei libri o a scene dei film, ci sono caratteristiche dei personaggi che fanno riferimento a battute lette o viste.
Ci sono ambientazioni che ricordano il contesto originale, ma anche scene riproposte in circostaze così differenti da creare delle situazioni simpatiche e/o inquietanti.
Insomma, sarà una cosa lunga.
Continuiamo (da (1)  (2)  (3)  (4)  (5)) con il libro Red Dragon:

Serie tv -> Red Dragon [libro] (6) - Quotes

Che la serie tv di Hannibal si ispiri ai libri (soprattutto a Red Dragon) e ai film è fatto noto, ma quanto possiamo ritrovare delle opere di Harris? Quanto dei lavori cinematografici? E quanti omaggi ad altre opere?
La risposta è: tantissimo!
La traduzione italiana mi aveva fatto perdere parecchi riferimenti e ora sto cercando di recuperare tutto: ci sono battute molto simili, per non dire uguali, a dei passi dei libri o a scene dei film, ci sono caratteristiche dei personaggi che fanno riferimento a battute lette o viste.
Ci sono ambientazioni che ricordano il contesto originale, ma anche scene riproposte in circostaze così differenti da creare delle situazioni simpatiche e/o inquietanti.
Insomma, sarà una cosa lunga.
Continuiamo (da (1)  (2)  (3)  (4)  (5)) con il libro Red Dragon:

Ellen in '50 Shades of Grey' - Perché no?

Circle of Life - Motivazione del lunedì

L'anno di ambientazione de "Il silenzio degli innocenti" - Approfondimento

Anche stavolta, come in Red Dragon, Thomas Harris non si spreca con i riferimenti temporali e non è facile capire quando si svolge l'indagine a causa delle contraddizioni (volute?) e delle licenze poetiche.
Le date e i riferimenti presenti nel libro sono i seguenti:
(1). L'FBI sta lavorando a un database per il ViCAP, ma non sono ancora operativi [cap.1]
(2). Durante la prima visita di Clarice, Lecter dice che è già quaresima e manca una settimana a San Valentino [cap.3]
(3). Benjamin Raspail è sparito il 22 marzo 1975 e il suo corpo è stato ritrovato il 25 marzo [cap. 4]
(4). Sono passati 8 anni dalla morte di Raspail [cap. 6]
(5). Crawford parla del caso Mengel
(6). Lecter invita Clarice a vedere "Apollo scuoia Marsia" di Tiziano al National Gallery di Washington prima che torni in Cecoslovacchia. [cap. 22]
(7). Crawford dice che, in caso di morte di Catherine Martin, l'FBI ha bisogno di trovare denti o dita per identificarla
(8). Viene detto più volte che è febbraio [cap.15-24-28-31] e si parla delle temperature rigide [cap. 12-20-52-56-60]
(9). Buffalo Bill sta rapendo e uccidendo donne da 10 mesi [cap. 11] [cap.52]
(10). Kimberly Jane Emberg, la sesta vittima di Buffalo Bill, è scomparsa il 7 febbraio ed è stata uccisa qualche giorno dopo, il 10 o l'11.
(11). Il calendario della prima vittima Fredrica Bimmel è fermo ad aprile dell'anno precedente.


Il 22 marzo 1975, data della sparizione di Raspail (3) ci porta a pensare che la storia si svolga nel 1983, cioè 8 anni dopo (4).
L'indicazione sul ViCAP (1) va a favore di questa ipotesi dato che l'idea per il Violent Criminal Apprehension Program è nata intorno al 1982 e il programma è diventato operativo solo nel 1985.
Anche la necessità di trovare denti o dita della vittima (7), suggerisce che la storia si svolge prima della scoperta da parte del gentista Alec Jeffreys del DNA avvenuta nel 1984 e divenuta una prova fondamentale in tribunale per l'arresto solo dal 1986.

Serie tv -> Il silenzio degli innocenti [film] - Quotes

Che la serie tv di Hannibal si ispiri ai libri e ai film è fatto noto, ma quanto possiamo ritrovare delle opere di Harris? Quanto dei lavori cinematografici? E quanti omaggi ad altre opere? Tantissimo!
La traduzione italiana mi aveva fatto perdere parecchi riferimenti e ora sto cercando di recuperare tutto: ci sono battute molto simili, per non dire uguali, a dei passi dei libri o a scene dei film, ci sono caratteristiche dei personaggi che fanno riferimento a battute lette o viste.
Ci sono ambientazioni che ricordano il contesto originale, ma anche scene riproposte in circostaze così differenti da creare delle situazioni simpatiche e/o inquietanti.
Insomma, sarà una cosa lunga.
Dopo le citazioni dal libro "Red Dragon" [(1)  (2)  (3)  (4)  (5)], dal film "Manhunter" [§], dal film "Red Dragon" [§] e dal libro "Il Silenzio degli Innocenti" [(1)  (2)], vediamo le citazioni dal film Il silenzio degli innocenti:

Do You Want to Build a Meth Lab? - Perché no?

"Carry On My Wayward Son" (Supernatural 200th ep. "FanFiction") - Motivazione del lunedì

Riferimenti a SILENZIO/ANIMALI/CRISTIANESIMO ne "Il silenzio degli innocenti" - Approfondimento

Oltre ai riferimenti all'arte, nel romanzo troviamo altre importanti tematiche:

SILENZIO:

Fin dal titolo il termine silenzio ha un ruolo importante e nella storia viene usato molte volte per mettere in risalto un determinata situazione o per porre in evidenza un momento delicato: il termine "silence" viene usato ben 24 volte e con altri termini con lo stesso significato, come "soundless" o "quiet", arriviamo a 32.

 

1. Il silenzio degli innocenti (titolo)
2. Un breve silenzio segue sempre quel nome, nei dialoghi tra persone civili. (pag.4)
3. Adesso erano rimasti soltanto l'inserviente grande e grosso e impassibile, l'orologio silenzioso [soundless] dietro di lui e l'armadietto con le ante a rete. (pag.10)
4. Qualche attimo di silenzio, poi Clarice si lanciò. (pag.14)
5. Clarice dovette continuare nel silenzio. (pag.22)
6. La cella di Miggs era immensamente vuota, e lei sentiva il silenzio come una corrente d'aria. (pag.42)

Riferimenti all'ARTE ne "Il silenzio degli innocenti" - Approfondimento

Nel romanzo troviamo moltissimi riferimenti all'arte antica e moderna, alla musica di ogni genere e a famosi scrittori e poeti:

Ora la faccia di Will sembra disegnata da Picasso, grazie a Lecter. [capitolo 1]

Femme au chapeau bleu, Picasso

Pablo Diego José Francisco de Paula Juan Nepomuceno María de los Remedios Cipriano de la Santísima Trinidad Ruiz y Picasso (giuro!) è stato un pittore, scultore e litografo spagnolo di fama mondiale, considerato uno dei maestri della pittura del XX secolo.
Nonostante i vari stili usati nella sua carriera molto prolifica, Picasso è ricordato soprattutto per il cubismo, uno stile che si svincola dalle ferree leggi della costruzione prospettica e rappresenta l’oggetto da una molteplicità di punti di vista così da ottenere una rappresentazione «totale» dell’oggetto (esempio a lato).

Nel caso di Will Graham si fa riferimento all'incidente avvenuto in Red Dragon, nel quale Will è stato colpito quasi a morte da Francis Dolarhyde grazie a una soffiata di Lecter; il risultato è molto evidente sul volto di Will.
Ampliando la metafora artistica, Lecter ha usato Will prendendosi gioco di lui e spingendolo oltre i suoi limiti per creare una sua "opera d'arte"; allo stesso modo già dalla prima volta che incontra Clarice inizia a correggerla e a istruirla, cercando di plasmarla a suo piacimento.

Perché Yahoo answer? - Perché no?

Winter Wonderland/Don’t Worry Be Happy - Motivazione del lunedì

Analisi nomi (Il silenzio degli innocenti) - Approfondimento

"Alcune delle nostre stelle sono le stesse"

Thomas Harris ha curato nei dettagli ogni particolare e possiamo ritrovare questa accortezza nella scelta dei nomi, che sembrano rispecchiare perfettamente ogni personaggio.
Di seguito i personaggi in ordine alfabetico per cognome, con l'analisi dei nomi e gli eventuali giochi di parole che vengono fatti nel libro, nel film o nel telefilm:


Bimmel Fredrica, la prima vittima di Gumb

Bimmel è il termine tedesco per "campana", "campanello".

Fredrica deriva dal vecchio germanico Frithuric e significa "regnante pacifico", "potente nell'assicurare la pace"; si dice che chi ha questo nome abbia una personalità tranquilla e pacata, non sia particolarmente incline al cambiamento e si circondi di persone fidate, mantenendo i rapporti esclusivamente con queste.

Il nome "Fredrica Bimmel" è entrato nello slang per indicare una ragazza sovrappeso molto sfortunata.

Capitoli 50-61 (Il silenzio degli innocenti) - Approfondimento

"Il viso sul cuscino, roseo nella luce del fuoco, è certamente quello di Clarice Starling, che dorme profondamente e serenamente nel silenzio degli agnelli."

Thomas Harris ha impiegato anni per scrivere ciascuno dei suoi libri e il motivo principale è che ogni personaggio è molto elaborato, tutti i tecnicismi sono stati attentamente studiati, ogni piccolo dettaglio è stato approfondito e le pagine sono piene di riferimenti e citazioni, la base da cui sono partiti film e telefilm. Vediamo di approfondire il più possibile questa storia, chiarendo le maggiori correlazioni e andando a sottolineare i passaggi fondamentali.

Di seguito le parti interessate del libro con gli opportuni riferimenti, spiegazioni o ipotesi; il tutto è frutto di elaborazioni personali e riadattamenti di informazioni prese dal web, linkate di volta in volta, ma ci tengo a citare in particolar modo la bellissima analisi fatta in lektalekton che mi ha dato ispirazione per alcuni approfondimenti e mi è stato utile soprattutto per i riferimenti in lingua originale e i confronti tra italiano e inglese.

[continua da Capitoli 1-9  10-19  20-29  30-39  40-49]

Perché "ho detto ai miei figli che ho mangiato tutte le loro caramelle"? - Perché no?

Cos'è il disco di Benham? - Domanda & risposta

Il disco di Benham, creato dal giocattolaio dell’ottocento Benham, è un disco composto da un semicerchio nero e da un semicerchio bianco sul quale sono presenti dei piccoli archi di circonferenze neri; quando si fa ruotare l'immagine compaiono, a seconda del disegno, della velocità di rotazione, del verso e del soggetto che osserva l'immagine, vari archi colorati.
La particolarità sta proprio nel fatto che i colori che appaiono sono soggettivi e soggetti diversi vedono tonalità cromatiche pastello diverse.

Lover Boy - Motivazioni del lunedì

Capitoli 40-49 (Il silenzio degli innocenti) - Approfondimento

"Non le sembra disperatamente casuale? Casuale al di là di ogni possibile convenienza? 
Non le suggerisce che sia stata elaborata da un cattivo bugiardo?"

Thomas Harris ha impiegato anni per scrivere ciascuno dei suoi libri e il motivo principale è che ogni personaggio è molto elaborato, tutti i tecnicismi sono stati attentamente studiati, ogni piccolo dettaglio è stato approfondito e le pagine sono piene di riferimenti e citazioni, la base da cui sono partiti film e telefilm. Vediamo di approfondire il più possibile questa storia, chiarendo le maggiori correlazioni e andando a sottolineare i passaggi fondamentali.

Ispirazione per Jame Gumb: Jerry Brudos, Ed Gein, Gary M. Heidnik, Edmund Kemper, Gary Ridgway, Ted Bundy - Approfondimento

"E' la precisa definizione del male"
il procuratore Polly Nelson su Ted Bundy

Continua il viaggio in Hannibaland alla scoperta di tutto ciò che riguarda il personaggio di Hannibal Lecter e i suoi "compagni di avventura".
Stiamo analizzando il libro "Il silenzio degli innocenti" e tutto ciò che ne è derivato e questa volta andiamo a conoscere meglio le ispirazioni di Thomas Harris per il personaggio di Jame Gumb.

(Se non conoscete libri e film, potrebbero esserci spoiler per le prossime stagioni della serie tv)