Serie tv -> Il silenzio degli innocenti [film] - Quotes

Che la serie tv di Hannibal si ispiri ai libri e ai film è fatto noto, ma quanto possiamo ritrovare delle opere di Harris? Quanto dei lavori cinematografici? E quanti omaggi ad altre opere? Tantissimo!
La traduzione italiana mi aveva fatto perdere parecchi riferimenti e ora sto cercando di recuperare tutto: ci sono battute molto simili, per non dire uguali, a dei passi dei libri o a scene dei film, ci sono caratteristiche dei personaggi che fanno riferimento a battute lette o viste.
Ci sono ambientazioni che ricordano il contesto originale, ma anche scene riproposte in circostaze così differenti da creare delle situazioni simpatiche e/o inquietanti.
Insomma, sarà una cosa lunga.
Dopo le citazioni dal libro "Red Dragon" [(1)  (2)  (3)  (4)  (5)], dal film "Manhunter" [§], dal film "Red Dragon" [§] e dal libro "Il Silenzio degli Innocenti" [(1)  (2)], vediamo le citazioni dal film Il silenzio degli innocenti:

[Sulla sinistra ci sono le immagini tratte dal film con la traduzione in italiano, ognuna con una brevissima *introduzione* che la contestualizza, sulla destra ci sono le immagini tratte dalla serie tv anch'esse con l'*introduzione*, la traduzione e numero e titolo della puntata da cui provengono.]

Il silenzio degli innocenti [film]:

*Clarice Starling viene convocata da Jack Crawford*
Starling in inglese significa storno

Hannibal [serie tv]: 2x08 Su-zakana

*Durante un'autopsia viene ritrovato uno storno (in inglese Starling) nel cadavere*

 

Il silenzio degli innocenti [film]:

*Jack Crawford chiede aiuto all'allieva Calrice Starling per il caso di Buffalo Bill*

Hannibal [serie tv]: 1x06 Entrèe

*Jack Crawford chiede aiuto all'allieva Miriam Lass per il caso dello Squartatore di Chesapeake*

 

 

"Starling, Clarice M. Buon giorno." "'Giorno, signor Crawford."

 "Forza. Lass, Miriam. Venga avanti." "'Giorno, agente Crawford."

 

  

"Mi spiace di averla portata fuori dal corso con così poco preavviso."
"I suoi istruttori mi dicono che lei sta andando bene."

"Mi spiace di averla portata fuori dalla classe. E' tutto a posto." 

 "I suoi istruttori mi dicono che è tra i primi dieci della classe."

  

  

"Mi dicono che quando passerai vorresti lavorare per me a Scienza del Comportamento." 

"Nella sua lettera ha detto che vuole lavorare per me nel programma per i criminali violenti."

Il silenzio degli innocenti [film]:

*Clarice Starling scopre con chi devrà avere a che fare*

Hannibal [serie tv]: 2x06 Futamono

*Il dottor Chilton fa notare la rima con il nome Hannibal*

 

Il silenzio degli innocenti [film]:

*Clarice Starling va nell'Ospedale statale di Baltimora per incontrare Hannibal Lecter*

Hannibal [serie tv]: 1x06 Entrée

*Alana Bloom va nell'Ospedale statale di Baltimora per incontrare Abel Gideon*

  

  

  

  

  

Il silenzio degli innocenti [film]:

*L'uniforme blu di Hannibal Lecter nell'Ospedale statale di Baltimora*

Hannibal [serie tv]: 1x06 Entrée

*L'uniforme blu/verde di Gideon nell'Ospedale statale di Baltimora*

 

Hannibal [serie tv]: 2x01 Kaiseki

*L'uniforme blu di Will Graham nell'Ospedale statale di Baltimora*

Il silenzio degli innocenti [film]:

*Il lavandino nella cella di Hannibal Lecter nell'Ospedale statale di Baltimora*

Hannibal [serie tv]: 1x06 Entrée

*Il lavandino nella cella di Will Graham nell'Ospedale statale di Baltimora*

 

Il silenzio degli innocenti [film]:

*Hannibal Lecter in cella parla della sua memoria*

Hannibal [serie tv]: 1x06 Entrée

*Will Graham in cella parla della sua memoria*

  

"Tutti i dettagli, solo dalla sua memoria, signore?"

"La memoria, agente Starling, è quello che ho invece della veduta."

"Mi ricordo quell'uomo. La memoria è tutto quello che ho."

Il silenzio degli innocenti [film]:

*Hannibal Lecter racconta una storia del suo passato*

Hannibal [serie tv]: 2x06 Futamono

*Hannibal Lecter racconta ad Alana della sua intolleranza per chi suona il campanello il mattino presto*

 

"Una volta un addetto al censimento ha provato a testarmi...mangiai il suo fegato con qualche fava e un buon Chianti."

"L'ultima volta che qualcuno ha suonato il mio camapnello così presto...era un addetto al censimento."

Il silenzio degli innocenti [film]:

*Clarice Starling parla delle cartelle dei pazienti di Lecter*

Hannibal [serie tv]: 2x13 Mizumono

*Hannibal Lecter distrugge le cartelle dei suoi pazienti in vista della sua fuga*

  

"Lecter ha alterato o distrutto la maggior parte delle storie dei suoi pazienti"

Il silenzio degli innocenti [film]:

*Clarice Starling trova un bozzolo nella gola di una vittima*

Hannibal [serie tv]: 2x08 Su-zakana

*Brian Zeller trova qualcosa nella gola di una vittima*

  

  

  

"Ha qualcosa nella sua gola."

"Qualcuno l'ha spinto lì dentro." 

"La sua gola è ostruita."

"Qualcuno l'ha messo lì dentro."

Il silenzio degli innocenti [film]:

*Clarice Starling va allo Smithsonian's National Museum*

Hannibal [serie tv]: 2x09 Shiizakana

*Randall Tier lavora al museo*

  

Il silenzio degli innocenti [film]:

*Jack Crawford parla delle capacità di Hannibal Lecter a Clarice Starling*

Hannibal [serie tv]: 2x04 Takiawase

*Will Graham parla delle capacità di Hannibal Lecter a Beverly Katz*

  

"Se ti avessi mandata con un programma ufficiale, Lecter l'avrebbe capito istantaneamente"

"Se lo avessi invitato con un programma ufficiale, Hannibal lo avrebbe capito."

  

"Avrebbe giocato con te."

"Sta giocando con te."

Il silenzio degli innocenti [film]:

*Hannibal Lecter viene trasferito da Baltimora a Memphis*

Hannibal [serie tv]: 2x05 Mukozuke

*Will Graham viene portato a vedere il corpo di Beverly Katz*

  

  

  

Il silenzio degli innocenti [film]:

*Hannibal Lecter intuisce i sentimenti di Clarice Starling*

Hannibal [serie tv]: 2x08 Su-zakana

*Hannibal Lecter intuisce i sentimenti di Will Graham*

  

"Credi che se salverai la povera Catherine, potrai farli smettere [gli agnelli], vero?"

"Credi che se salverai Peter Bernardone, potrai salvare te stesso?"

Il silenzio degli innocenti [film]:

*Hannibal appende una guardia trasformandola in un angelo*

Hannibal [serie tv]: 1x05 Coquilles

*Un assassino trasforma le sue vittime in angeli custodi che veglino il suo sonno*

 

Il silenzio degli innocenti [film]:

*Clarice Starling cerca Jame Gumb nella sua cantina*

Hannibal [serie tv]: 1x08 Fromage

*Will Graham cerca l'assassino nella sua cantina*

 

  

Il silenzio degli innocenti [film]:

*Clarice Starling trova Catherine Martin nel fondo del pozzo di Jame Gumb*

Hannibal [serie tv]: 2x06 Futamono

*Jack Crawford trova Miriam Lass nel fondo di un pozzo*

  

  

Il silenzio degli innocenti [film]:

*Hannibal chiama Clarice dopo essere fuggito*

Hannibal [serie tv]: 2x13 Mizumono

*Hannibal dà l'ultima possibilità ad Alana per scappare*

  

  

  

"Non ho nessuna intenzione di venirti a cercare, Clarice. Il mondo è più interessante con te. Si assicuri di farmi la stessa cortesia."

"Vattene. Non avrò nessuna intenzione di venire a cercarti. Ma se rimani, ti ucciderò."

 --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

BONUS

Il film Red Dragon (2002) cita il libro "Il silenzio degli innocenti":

Il silenzio degli innocenti [libro]:

*Clarice legge della morte di un paziente di Lecter*

Raspail, Benjamin René, WM, 46, was first flutist for the Baltimore Philharmonic Orchestra. He was a patient in Dr. Hannibal Lecter's psychiatric practice.
On, March 22, 1975, he failed to appear for a performance in Baltimore. On March 25 his body was discovered seated in a pew in a small rural church near Falls Church, Virginia, dressed only in a white tie and a tail coat. [...]
Baltimore Homicide believed that these items appeared on the menu of a dinner Lecter gave for the president and the conductor of the Baltimore Philharmonic on the evening following Raspail's disappearance.

Raspail, Benjamin René, maschio bianco di 46 anni, era primo flautista dell'Orchestra Filarmonica di Baltimora. Era un paziente dello psichiatra dottor Hannibal Lecter.
Il 22 marzo 1975 non si era presentato per un concerto a Baltimora. Il 25 marzo il suo cadavere fu scoperto seduto in un banco di una chiesetta di campagna presso Falls Church, in Virginia. Aveva addosso soltanto il cravattino bianco e la marsina. [...]
Alla squadra omicidi di Baltimora erano convinti che quegli organi avessero figurato sul menù di una cena che Lecter aveva offerto al presidente e al direttore della Filarmonica la sera dopo la sparizione di Raspail.

Red Dragon [movie]

*Hannibal uccide e serve a cena un musicista stonato*

 

"Cos'è questo bellissimo amuse-bouche?"

"Se glielo dicessi... temo che non lo asseggerebbe nemmeno."

Il videogioco Silent Hill (destra) cita un articolo di giornale presente nel film "Il silenzio degli innocenti" (sinistra):

 

 --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Fonti: domandeirrisolte.tumblr.com   beaufortplace.tumblr.com   cryingmanlytears.tumblr.com

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

A domenica prossima con Serie tv->Red Dragon [libro] (6) e
                                      Serie tv->Red Dragon [libro] (7)

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Post precedenti:
  Il silenzio degli innocenti [il libro] - Recensione 
  Il silenzio degli innocenti [il film] - Recensione
  Serie tv->Il silenzio degli innocenti [libro] (1) - Quotes
  Serie tv->Il silenzio degli innocenti [libro] (2) - Quotes

  Jame Gumb (1) - Biografia
  Jame Gumb (2) - Biografia
  L'indagine ne Il silenzio degli Innocenti - Approfondimento

  Clarice Starling - Biografia  

  Hannibal Lecter - Biografia  

  Capitoli 1-9 - Approfondimento 

  Jack Crawford- Biografia 

  Capitoli 10-19 - Approfondimento
  Frederick Chilton - Biografia

  Capitoli 20-29 - Approfondimento

  Crawford-Starling-Lecter-Gumb

  Capitoli 30-39 - Approfondimento

  Ispirazione per Jame Gumb: Brudos, Gein, Heidnik, Kemper, Ridgway, Bundy - Approfondimento 

  Capitoli 40-49 - Approfondimento  

  Analisi nomi - Approfondimento

  Capitoli 50-61 - Approfondimento 

  Riferimenti all'arte - Approfondimento     
  Riferimenti a silenzio/animali/cristianesimo - Approfondimento

  

Tutti i post:  
  Hannibaland

Segui Hannibaland su Facebook