Serie tv -> Manhunter [film] - Quotes

Che la serie tv di Hannibal si ispiri ai libri (soprattutto a Red Dragon) e ai film è fatto noto, ma quanto possiamo ritrovare delle opere di Harris? Quanto dei lavori cinematografici? E quanti omaggi ad altre opere?
La risposta è: tantissimi!
La traduzione italiana mi aveva fatto perdere parecchi riferimenti e ora sto cercando di recuperare tutto: ci sono battute molto simili, per non dire uguali, a dei passi dei libri o a scene dei film, ci sono caratteristiche dei personaggi che fanno riferimento a battute lette o viste.
Ci sono ambientazioni che ricordano il contesto originale, ma anche scene riproposte in circostaze così differenti da creare delle situazioni simpatiche e/o inquietanti.
Insomma, sarà una cosa lunga.
Vediamo le citazioni dal film Manhunter. Frammenti di un omicidio:

[Sulla sinistra ci sono le immagini tratte da Manhunter con la traduzione in italiano, ognuna con una brevissima *introduzione* che la contestualizza, sulla destra ci sono le immagini tratte dalla serie tv anch'esse con l'*introduzione*, la traduzione e numero e titolo della puntata da cui provengono.]

Manhunter [film]:

*Il figlio Kevin chiede a Will dell'uccisione di Hobbs*

Hannibal [serie tv]: 1x03 Potage

*Abigail chiede a Will dell'uccisione del padre Hobbs*

  

  

"Il modo in cui ti fanno sentire i pensieri è così brutto?"

"Sono i più brutti pensieri al mondo." 

"Allora uccidere qualcuno, anche se sei costretto a farlo, ti fa sentire così male?"

"E' la cosa più brutta al mondo."

Manhunter [film]:

*Hannibal parla del dopobarba di Will*

Hannibal [serie tv]: 1x05 Coquilles

*Hannibal parla del dopobarba di Will*

  

  

"E quella lozione da barba è qualcosa che sceglierebbe un bambino. 
C'è una barca sulla bottiglia, è così?"

"Devo davvero introdurti a un miglior dopobarba. Quello sembra come qualcosa con una barca sulla bottiglia."

"L'ho avuto per Natale"

Manhunter [film]:

*Reba, accompagnata da Dolarhyde, accarezza la tigre allo zoo*

Hannibal [serie tv]: 1x03 Potage

*Abigail accarezza un cervo*

   

   

   

   

  

Manhunter [film]:

Hannibal [serie tv]:  2x11 Kō No Mono

*Lounds viene lanciato in fiamme verso la sede del Tattler sulla sedia a rotelle*

  

  

Manhunter [film]:

*Will entra in casa di Dolarhyde per salvare Reba*

Hannibal [serie tv]: 2x09 Shiizakana

*Will viene attaccato da Randall Tier*

   

   

  

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

 Fonti per foto e citazioni: "Il delitto della terza luna" di Thomas Harris,  beaufortplace,  eattherude, chronokitsun3,  willliamgraham,  dragonfiretwistedwire

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Tutte le citazioni:
      Serie tv->Red Dragon [libro] (1) - Quotes
      Serie tv->Red Dragon [film] - Quotes

Tutti i post su Hannibal:
  Hannibaland

Segui Hannibaland su Facebook