Serie tv -> Red Dragon [film] - Quotes

Che la serie tv di Hannibal si ispiri ai libri (soprattutto a Red Dragon) e ai film è fatto noto, ma quanto possiamo ritrovare delle opere di Harris? Quanto dei lavori cinematografici? E quanti omaggi ad altre opere?
La risposta è: tantissimi!
La traduzione italiana mi aveva fatto perdere parecchi riferimenti e ora sto cercando di recuperare tutto: ci sono battute molto simili, per non dire uguali, a dei passi dei libri o a scene dei film, ci sono caratteristiche dei personaggi che fanno riferimento a battute lette o viste.
Ci sono ambientazioni che ricordano il contesto originale, ma anche scene riproposte in circostaze così differenti da creare delle situazioni simpatiche e/o inquietanti.
Insomma, sarà una cosa lunga.
Continuiamo con il film Red Dragon:

[Sulla sinistra ci sono le immagini tratte da Red Dragon con la traduzione in italiano, ognuna con una brevissima *introduzione* che la contestualizza; sulla destra ci sono le immagini tratte dalla serie tv anch'esse con l'*introduzione*, la traduzione e numero e titolo della puntata da cui provengono.]


Red Dragon [film]:

*Hannibal accoltella Will*

Hannibal [serie tv]: 2x13 Mizumono

*Hannibal accoltella Will*

   

   

   

   

   

Manhunter [film]:

Red Dragon [film]:

Hannibal [serie tv]: 1x05 Coquilles

*Hannibal parla del dopobarba di Will*

"E quella lozione da barba è qualcosa che sceglierebbe un bambino. 
C'è una barca sulla bottiglia, non è così?"

"E quella lozione da barba è qualcosa che sceglierebbe un bambino. 
Ha una piccola barca sulla bottiglia, è così?"

"Devo davvero introdurti a un miglior dopobarba. 
Quello profuma come qualcosa con una barca sulla bottiglia."

Red Dragon [il film]:

*Hannibal parla del dottor Chilton*

Hannibal [serie tv]: 1x06 Entrée

*Il dottor Chilton parla di Gideon*

   

 "Ah, il dottor Chilton. Un individuo raccapricciante, vero? 

Armeggia con la tua testa come una matricola con le mutandine di una ragazza."

 "Mi fa sentire come se stessi armeggiando con la sua testa 
come una matricola con le mutandine di una ragazza."

Red Dragon [il film]:

*Will chiede aiuto a Hannibal*

Hannibal [serie tv]: 2x02 Sakizuke

*Beverly chiede aiuto a Will*

   

   

  
   

"Quello è il dossier?" "Sì" 
"Con le foto?"
"Vuoi sapere come li sceglie, vero?" 
"Ho pensato potessi avere qualche idea."

 "Hai il dossier con te?" "Sì"
"E le immagini?"

  "Vuoi sapere come li sceglie, vero?"
"Ho pensato potessi avere qualche idea."

Red Dragon [il film]:

*Will chiede aiuto a Hannibal*

Hannibal [serie tv]: 2x02 Sakizuke

*Beverly chiede aiuto a Will*

  

  

   

"Ci sono cose che non hai, materiali da ricerca, forse perfino un accesso al computer.
Potrei parlare con il capo dello staff."
"Dammi il dossier e io ti dirò cosa ne penso."
"Avrò bisogno  di un'ora... e privacy."

"Ci sono cose che non hai. Posso parlare con il capo dello staff."
"Dammi il dossier e io ti dirò cosa ne penso."
"Ti dispiace se lo faccio in privato?"

Manhunter [film]:

Red Dragon [film]:

Hannibal [serie tv]: 2x11 Kō No Mono

*Lounds viene lanciato in fiamme verso la sede del Tattler sulla sedia a rotelle*

   

   

Red Dragon [il film]:

*Will rassicura Reba*

Hannibal [serie tv]: 1x03 Potage

*Will rassicura Abigail*

   

   

"C'era molto che non andava in Dolarhyde,
ma non c'è niente che non vada in te." 

"C'era molto che non andava in tuo padre, Abigail
ma non c'è niente che non vada in te." 

Red Dragon [il film]:

*Will spara a Dolarhyde*

Hannibal [serie tv]: 2x13 Mizumono

*Alana spara a Hannibal*

   

   

 --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

 Fonti per foto e citazioni: "Il delitto della terza luna" di Thomas Harris,  beaufortplace,  eattherude, chronokitsun3, willliamgraham, docs.google

 --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Tutte le citazioni:
      Serie tv->Red Dragon [libro] (1) - Quotes
      Serie tv->Manhunter[film] - Quotes


Tutti i post su Hannibal:
  Hannibaland

Segui Hannibaland su Facebook